According to a new study, diabetes-related nerve damage, or diabetic neuropathy, can cause pain and numbness, most commonly in the hands and feet. Diabetic neuropathy is a painful condition that affects around 25% of the 37 million Americans who have diabetes.